Главная chevron_right Уроки chevron_right Экосистема Arduino chevron_right Комикс об Arduino: переводы и участие в проекте
Arduino

Комикс об Arduino: переводы и участие в проекте

Комикс об Arduino от Джоди Калкин — обучающий проект сообщества, переведённый на несколько языков: испанский, китайский, арабский и другие.

Комикс об Arduino был создан Джоди Калкин (Jody Culkin) и впервые опубликован в 2011 году. Это один из самых необычных способов познакомиться с платформой: вместо сухих технических описаний — живые иллюстрации и диалоги, объясняющие основы электроники и программирования. Вы можете download the original, а ещё — помочь сообществу, переведя комикс на свой язык.

Как перевести комикс на свой язык

Рабочий процесс перевода несложный, и с ним справится любой желающий:

Скачайте original comic, чтобы понять структуру и стиль оригинала Скачайте original text document — файл со всеми строками на английском языке (доступен в форматах TXT и DOC) Переведите все строки на нужный язык Download the PDF file with the blank boxes Откройте PDF в удобном графическом редакторе: InDesign, Illustrator, Inkscape и т. д. — и вставьте переведённые строки на место оригинальных Заполните Support Contact Form, указав информацию о проделанной работе. На указанный адрес придёт письмо с номером заявки, по которому можно отправить переведённые строки и готовый PDF (если хотите поделиться рабочими файлами — это тоже приветствуется) * Обязательно укажите своё имя и контактные данные: авторам принято отдавать должное, и другие участники сообщества могут захотеть связаться с вами

Готовые переводы

ARABIC / عربي

Рабочие файлы:

CATALAN / CATALÀ

Chinese / 中文

DUTCH / NEDERLANDS

DEUTSCH / GERMAN

Рабочие файлы: Inkscape SVGs in zip File

DEVNAGARI / देवनागरी

Переводчик: Kaushlendra Singh Sisodia Email/url: kaushlendra.sisodia@gmail.com / The IoT Academy * PDF version

FRENCH / français

Переводчик: Alban Crommer Email/url: https://git.interhacker.space/tmplab/arduino-comic-fr * PDF version

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

  • Переводчик: Anna Maragkoudaki
  • Email/url: rottyfish@yahoo.com
  • Greek PDF version

GUJARATI / ગુજરાતી

Переводчик: Maitreya Deepak Korekar Email: korekarmaitreya@gmail.com * PDF Version

INDONESIAN / BAHASA INDONESIA

KOREAN / 한국어

Nepali / नेपाली

  • Переводчик: Niraj Pradhan
  • Email/url: nirajpradhan299@gmail.com
  • Nepali PDF version

Persian / فارسی

  • Переводчик: Hossein Ahmadi (حسین احمدی)
  • Email/url: 4hmadi.ho55ein@gmail.com
  • Persian PDF version

PORTUGUESE / PORTUGUÊS

SONAR BANGLA / সোনার বাংলা

Переводчик: Kaushlendra Singh Sisodia Email/url: kaushlendra.sisodia@gmail.com / The IoT Academy * PDF version

SPANISH / ESPAÑOL

Практические замечания

  • Выбор редактора. Для правки PDF удобнее всего использовать Inkscape — он бесплатный, кроссплатформенный и хорошо справляется с текстовыми слоями. InDesign даёт больше контроля над типографикой, но требует лицензии.
  • Шрифты. Убедитесь, что выбранный шрифт поддерживает символы вашего языка, особенно если это кириллица, арабское письмо или деванагари. Иначе текст может отображаться некорректно.
  • Длина строк. Переведённые фразы нередко длиннее оригинальных. Следите за тем, чтобы текст помещался в пузырях диалогов и не перекрывал иллюстрации.
  • Кредиты. Не забудьте добавить своё имя на страницу с авторами — это честно по отношению к вашему труду и полезно для сообщества.